1
00:00:04,940 --> 00:00:08,480
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
2
00:00:04,940 --> 00:00:08,480
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,400
mit deinem strahlenden Lächeln.
4
00:00:08,480 --> 00:00:12,400
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,400 --> 00:00:18,420
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
6
00:00:12,400 --> 00:00:18,420
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,420 --> 00:00:22,790
{\an8}Halte meine Hand
8
00:00:27,130 --> 00:00:30,550
Als ich dich zum ersten Mal traf,
9
00:00:27,130 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
Ich erinnerte mich an einen Ort, der war
wichtig für mich als Kind.
11
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,710 --> 00:00:39,930
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,100 --> 00:00:44,970
Willst du nicht mit mir tanzen?
14
00:00:40,100 --> 00:00:44,970
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:45,020 --> 00:00:49,110
Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten?
16
00:00:45,020 --> 00:00:49,110
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,190 --> 00:00:53,980
Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken?
18
00:00:49,190 --> 00:00:53,980
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte
dreh dich doch ein wenig um,
20
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:54,030 --> 00:01:01,320
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,370 --> 00:01:09,500
Aber Liebe und Mut tragen
und Stolz, ich werde kämpfen!
23
00:01:01,370 --> 00:01:09,500
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,580 --> 00:01:13,300
Stück für Stück,
Du bezauberst mein Herz,
25
00:01:09,580 --> 00:01:13,300
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,340 --> 00:01:16,720
ein Stück der Hoffnungen dieser Welt.
27
00:01:13,340 --> 00:01:16,720
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,750 --> 00:01:23,510
Sicherlich möchte das jeder
Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand.
29
00:01:16,750 --> 00:01:23,510
{\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,600 --> 00:01:27,060
Auch wenn ich so tue
als wäre es mir überhaupt egal,
31
00:01:23,600 --> 00:01:27,060
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,150 --> 00:01:30,800
Hey, ich bin in dich verliebt!
33
00:01:27,150 --> 00:01:30,800
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,900 --> 00:01:37,230
Lass uns rausfliegen
diese endlose Dunkelheit.
35
00:01:30,900 --> 00:01:37,230
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,310 --> 00:01:42,070
{\an8}Halten Sie Ihre Hand
37
00:01:50,580 --> 00:01:53,750
Am Ende des
am Ende der Hölle,
38
00:01:53,750 --> 00:01:58,690
Goku war festgefroren
unter einem Schneesturm des bösen Willens.
39
00:02:01,260 --> 00:02:07,790
Aber in einer Umkehrung des Schicksals,
Stattdessen wurden Cell und Freeza auf Eis gelegt!
40
00:02:19,310 --> 00:02:21,210
Anderswo, auf der Erde
41
00:02:21,210 --> 00:02:26,620
die beiden Nr. 17 von dieser Welt
und die nächste Welt verschmolzen miteinander.
42
00:02:36,630 --> 00:02:38,690
Ich-ich werde ihn töten!
43
00:02:44,970 --> 00:02:48,060
Kamehameha!!
44
00:03:05,250 --> 00:03:08,260
Die Krieger auf der Erde
konnten nichts tun
45
00:03:08,260 --> 00:03:12,750
gegen die ungeheure Macht von Super No.
17.
46
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Anscheinend,
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,940
Das musst du noch verstehen
Dein ganzes Gepolter ist bedeutungslos.
48
00:03:23,940 --> 00:03:26,510
Ich glaube, ich habe keine andere Wahl, als es zu tun
demonstrieren Sie nur einige meiner Fähigkeiten.
49
00:03:26,510 --> 00:03:29,270
Blitzbomber!!
50
00:03:38,620 --> 00:03:41,160
T- das ist jetzt schlimm!
51
00:03:41,160 --> 00:03:44,590
Wenn ich nicht bald dort bin,
Jeder wird fertig sein!
52
00:03:44,960 --> 00:03:46,300
Überlassen Sie das mir.
53
00:03:46,300 --> 00:03:50,570
Ich bin hierher in die Hölle gekommen
um dich hier rauszuholen.
54
00:03:50,570 --> 00:03:54,800
R- wirklich? Kannst du so etwas machen?
55
00:04:05,340 --> 00:04:10,880
Piccolo,
Kannst du Goku wirklich zur Erde zurückbringen?
56
00:04:15,590 --> 00:04:21,000
„Beeil dich, Goku!! Eine großartige Strategie.“
Für die Flucht aus der Hölle“
57
00:04:26,640 --> 00:04:32,310
Lass mich aus der Hölle raus?
Kann man so etwas wirklich, wirklich tun?
58
00:04:32,310 --> 00:04:36,310
Ruhig, du! Schauen Sie jetzt einfach zu.
59
00:04:36,310 --> 00:04:39,650
Dende! Können Sie mich hören?
60
00:04:39,650 --> 00:04:42,980
Dende!? Hast du Dende gesagt!?
61
00:04:48,930 --> 00:04:50,790
Dende!
62
00:04:53,930 --> 00:04:57,930
T- diese Stimme! Es ist Piccolo-san!
Ich-ich kann dich hören!
63
00:04:57,930 --> 00:05:02,610
Ich werde meine Konzentration lenken
jetzt aus der nächsten Welt auf dich zu!
64
00:05:02,610 --> 00:05:04,110
Hör zu, Dende!
65
00:05:04,110 --> 00:05:08,610
Richten Sie Ihre Konzentration auf mich!
Leite es aus dem himmlischen Reich!
66
00:05:08,610 --> 00:05:12,620
Richte meine Konzentration auf dich,
Piccolo-san?
67
00:05:12,620 --> 00:05:15,580
Das stimmt! Wir werden Regie führen
unsere Konzentrationen aus dieser Welt
68
00:05:15,580 --> 00:05:17,620
und die nächste Welt zugleich!
69
00:05:17,620 --> 00:05:19,290
Laut Kaio-samas Aussage:
70
00:05:19,290 --> 00:05:22,930
das riesige Loch von früher war
eröffnet mit der Nr. 17
71
00:05:22,930 --> 00:05:26,380
in dieser und der nächsten Welt
Die Welt stimmt ihre Kräfte aufeinander ab.
72
00:05:39,310 --> 00:05:41,440
Also werden wir das nachmachen!
73
00:05:41,440 --> 00:05:44,310
Dende, wenn du und ich uns darauf einstellen können
unsere Konzentration reibungslos,
74
00:05:44,310 --> 00:05:47,650
diese Welt und die Nächste
Die Welt sollte zusammenhalten!
75
00:05:47,650 --> 00:05:52,150
Und dann wird es Goku-san sein
wieder zur Erde zurückgekehrt, oder?
76
00:05:52,150 --> 00:05:54,920
Verstanden! Ich werde es versuchen!
77
00:05:54,920 --> 00:05:59,620
Ich verstehe es überhaupt nicht.
Es klingt ein wenig nach Fusion.
78
00:06:01,260 --> 00:06:04,560
Mm-hmm, genau. Verschmelzung unseres Geistes.
79
00:06:08,600 --> 00:06:13,570
Alles klar, Dende!
Fangen wir an! Passen Sie mein Timing an!
80
00:06:14,610 --> 00:06:15,600
Rechts!
81
00:06:23,950 --> 00:06:24,620
Einer...
82
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
...zwei, und...
83
00:06:25,620 --> 00:06:29,650
...drei!
84
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
Ein Mal noch. Los geht's!
85
00:06:58,250 --> 00:06:59,260
R- richtig!
86
00:06:59,260 --> 00:07:00,590
Einer...
87
00:07:00,590 --> 00:07:02,560
...zwei und... drei!
88
00:07:11,270 --> 00:07:14,940
Es ist nicht gut! Unser Timing stimmt nicht!
89
00:07:14,940 --> 00:07:16,940
Noch einmal, Dende!
90
00:07:16,940 --> 00:07:22,280
Die Art und Weise, wie es nicht richtig funktioniert, ist
Genau wie bei Fusion, oder?
91
00:07:22,280 --> 00:07:26,950
Das kann einige Zeit dauern,
und es gibt nichts, was ich tun kann.
92
00:07:26,950 --> 00:07:29,290
...drei!
93
00:07:29,290 --> 00:07:32,290
Es nützt immer noch nichts!
94
00:07:32,290 --> 00:07:37,060
Wenn ich darüber nachdenke, bin ich in die Hölle gekommen
hier mitten im Essen.
95
00:07:37,060 --> 00:07:40,330
Ich esse jetzt besser etwas, solange ich kann.
96
00:07:44,300 --> 00:07:47,970
Hey! Gibt es hier etwas zu essen?
97
00:07:47,970 --> 00:07:49,910
Ich habe Hunger!
98
00:07:49,910 --> 00:07:51,310
Oni...?
99
00:07:54,910 --> 00:07:56,910
Nicht gut! Ein Mal noch!
100
00:07:56,910 --> 00:07:58,110
Rechts!
101
00:08:05,920 --> 00:08:07,450
Goten!
102
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
Verdammt...!
103
00:08:11,260 --> 00:08:13,460
Wie kannst du es wagen, Goten das anzutun!
104
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Trunks-san!
105
00:08:29,280 --> 00:08:32,280
Ihr Narren...!
106
00:08:32,280 --> 00:08:36,450
Super Nr. 17, kümmere dich sofort um sie!
107
00:08:58,910 --> 00:09:01,810
Y- du Bastard!
108
00:09:08,920 --> 00:09:13,980
Ich habe es! Opa, komm schnell!
109
00:09:17,260 --> 00:09:19,930
Eindrucksvoll! Was für ein Kerl!
110
00:09:19,930 --> 00:09:23,270
Er behandelt Vegeta fast
als wäre er ein kleines Kind!
111
00:09:23,270 --> 00:09:25,430
Hey, Piccolo, bist du noch nicht fertig?
112
00:09:25,430 --> 00:09:28,270
Wenn wir uns nicht beeilen,
Jeder wird fertig sein!
113
00:09:28,270 --> 00:09:32,610
Den Mund halten! Ruhig sein! Ich kann mich nicht konzentrieren!
114
00:09:32,610 --> 00:09:36,180
Bereit, Dende? Passen Sie zu unserem
Zeitpunkt, an dem wir unsere Arme ausstrecken!
115
00:09:36,180 --> 00:09:38,950
Ein Mal noch.
Eins... zwei und...
116
00:09:38,950 --> 00:09:39,940
...drei!
117
00:09:42,950 --> 00:09:45,820
Es nützt nichts, alles klar!
118
00:09:51,230 --> 00:09:53,560
Hier wurden wir wieder zum Leben erweckt und so,
119
00:09:53,560 --> 00:09:55,900
und doch waren wir fertig
allzu leicht wieder rein.
120
00:09:55,900 --> 00:10:00,570
In der Tat! Wer hätte das gedacht
Menschen auf der Erde waren so stark geworden?
121
00:10:00,570 --> 00:10:05,570
Oh, ich würde auf jeden Fall gerne gehen
Diesmal in den Himmel, Liebling.
122
00:10:05,570 --> 00:10:09,910
Wenn du in den Himmel kommen könntest,
dann könnte ich Gott werden!
123
00:10:18,250 --> 00:10:23,590
Entschuldigung, Sie da!
Der Bus zur Hölle ist hier drüben oni!
124
00:10:23,590 --> 00:10:26,500
Für das laute Schreien, wenn ihr alle seid
Ich werde bald wiederkommen,
125
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
Dann verlasse die Hölle nicht einmal
an erster Stelle! Meine Güte...
126
00:10:31,270 --> 00:10:33,460
W- warum du Mistkerl!
127
00:10:47,950 --> 00:10:53,220
Du wirst wieder blond?
Du bist ein Mann ohne Talente, oder?
128
00:10:53,220 --> 00:10:54,210
Was hast du gesagt!?
129
00:10:59,230 --> 00:11:01,660
Wer zum Teufel glaubst du, dass ich bin!?
130
00:11:17,250 --> 00:11:18,840
Du bist darauf reingefallen!
131
00:11:35,600 --> 00:11:39,570
Vegeta, bitte halte noch etwas durch!
132
00:11:39,570 --> 00:11:41,600
Ähm... oni...
133
00:11:41,600 --> 00:11:44,770
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht Oni.
134
00:11:44,940 --> 00:11:50,610
Wow! Ich bin so hungrig, ich bin so hungrig!
135
00:11:50,610 --> 00:11:53,240
Es riecht so lecker!
Mal sehen, mal sehen!
136
00:12:00,960 --> 00:12:02,620
Den Mund halten!
137
00:12:02,620 --> 00:12:04,330
Willst du das wirklich machen!?
138
00:12:04,330 --> 00:12:06,960
Wer zum Teufel denkst du?
Ich werde mir all diese Mühe machen!?
139
00:12:06,960 --> 00:12:11,730
Ja, aber diese Skelette
Ich habe gerade angefangen zu gackern und alles...
140
00:12:13,970 --> 00:12:18,310
Okay... M-meine Schuld!
Ich werde keinen Lärm mehr machen.
141
00:12:18,310 --> 00:12:19,980
Piccolo-san!
142
00:12:19,980 --> 00:12:24,310
Beeilen wir uns und machen wir weiter.
Ich habe es gerade geschafft. Beeil dich!
143
00:12:24,310 --> 00:12:26,370
Mm-hmm, du hast es verstanden.
144
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
Eins... zwei und...
145
00:12:59,350 --> 00:13:00,280
...drei!
146
00:13:08,020 --> 00:13:11,650
Aww...! Wir hatten es fast geschafft!
147
00:13:12,690 --> 00:13:19,030
Verdammt! Wir sind so nah dran! Aber nein
Egal, was wir tun, unser Timing ist falsch!
148
00:13:19,030 --> 00:13:20,700
Sag mal, Piccolo...
149
00:13:20,700 --> 00:13:22,040
Was ist das?
150
00:13:22,040 --> 00:13:23,970
Es gibt diesen Gesang, den du machen kannst
151
00:13:23,970 --> 00:13:26,710
das ist perfekt zum bekommen
Ihr Timing passt zusammen.
152
00:13:26,710 --> 00:13:28,710
Was ist es also?
153
00:13:28,710 --> 00:13:32,480
„Tempura-Schüssel... Schweinefleisch-Schüssel...
Hühner-Ei-Schüssel!"
154
00:13:35,720 --> 00:13:38,050
Du dummer Bastard!!
155
00:13:38,050 --> 00:13:45,730
Dumm? Ich und Pan benutzten diesen Gesang
um diesen Kerl namens Lood-shin. zu besiegen
156
00:13:45,730 --> 00:13:47,400
Verstanden, Dende?
157
00:13:47,400 --> 00:13:50,670
Ja, Piccolo-san...
158
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
Tempura-Schale...
159
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
...Schweinefleischschüssel...
160
00:13:52,670 --> 00:13:55,330
...Hühnchen-Eier-Schüssel!!
161
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Alles klar, Dende,
während du deine Konzentration lenkst,
162
00:14:13,520 --> 00:14:17,360
Breite deine Arme seitlich aus,
um das Loch zu sichern!
163
00:14:17,360 --> 00:14:18,190
Rechts!
164
00:14:32,370 --> 00:14:35,040
Lass deine Kraft nicht fallen!
Bleib dran, Dende!
165
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
Rechts...!
166
00:14:49,990 --> 00:14:53,660
Whoo! Du hast es geschafft, Piccolo!
167
00:14:53,660 --> 00:14:56,330
Jetzt geh, Goku!
168
00:14:56,330 --> 00:14:58,960
Rechts! Danke, Piccolo!
169
00:15:01,670 --> 00:15:05,010
Piccolo, du kommst auch!
170
00:15:05,010 --> 00:15:11,350
Das wäre schön, aber leider
Ich kann mich keinen Zentimeter bewegen.
171
00:15:11,350 --> 00:15:14,280
Ich-wenn ich umziehen würde
sogar das kleinste bisschen,
172
00:15:14,280 --> 00:15:17,480
das Loch würde sich sofort schließen.
173
00:15:18,350 --> 00:15:20,690
Das ist ziemlich anstrengend!
174
00:15:20,690 --> 00:15:24,360
Dann wirst du es tun
So hier in der Hölle bleiben?
175
00:15:24,360 --> 00:15:28,560
Ich wusste, was ich tat
als ich damit angefangen habe. Jetzt geh.
176
00:15:35,040 --> 00:15:40,380
P- Piccolo-san!
Ich-ich kann es nicht länger halten!
177
00:15:40,380 --> 00:15:42,380
Beeil dich und geh, Goku!
178
00:15:42,380 --> 00:15:47,380
Es tut mir leid, Piccolo.
Ich schulde dir noch etwas, oder?
179
00:15:47,380 --> 00:15:48,980
Ich zähle auf dich...!
180
00:15:48,980 --> 00:15:52,790
Ja, überlass es einfach mir.
Bis später, Piccolo!
181
00:15:57,330 --> 00:15:59,450
Dende, danke!
182
00:16:14,010 --> 00:16:17,350
Wieder zurück in der Hölle, genau dort, wo wir angefangen haben.
183
00:16:17,350 --> 00:16:20,840
Hey, wir gehen einfach nach rechts
Wieder zurück zur Erde... Was!?
184
00:16:22,680 --> 00:16:27,520
Solange ich hier bin, gehe ich nicht
um dir alles durchgehen zu lassen.
185
00:16:37,370 --> 00:16:41,040
Ich kann nicht länger einfach zuschauen!
186
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
Lass mich gehen, Opa Satan!
187
00:16:43,370 --> 00:16:46,010
D-Tu nichts Rücksichtsloses, Pan-chan!
188
00:16:46,010 --> 00:16:48,840
Es gibt keine Möglichkeit, ihm standzuhalten,
Gibt es?
189
00:16:52,310 --> 00:16:55,420
Für jemanden, der behauptet, es zu sein
der Prinz der Saiyajin-Kriegerrasse
190
00:16:55,420 --> 00:16:57,990
Nur auf diesem Niveau zu sein, ist lächerlich!
191
00:16:57,990 --> 00:16:59,450
Verdammt!
192
00:17:02,660 --> 00:17:08,790
Okay, genug von dieser Farce!
Erledige ihn, Super Nr. 17!
193
00:17:14,000 --> 00:17:18,010
Ich-ich kann mich nicht bewegen...!
194
00:17:18,010 --> 00:17:25,010
Ich – ist das hier, wo es endet?
Meine...meine Macht...
195
00:17:25,010 --> 00:17:28,850
Du solltest dir nicht so viele Vorwürfe machen.
196
00:17:30,350 --> 00:17:33,750
Du hast gut durchgehalten,
Ich werde Sie dafür loben.
197
00:17:50,970 --> 00:17:54,310
Jetzt beeilen Sie sich und bringen Sie ihn dazu, seinen Angriff zu stoppen!
198
00:17:54,310 --> 00:17:56,650
Y- du kleines Mädchen...!
199
00:17:56,650 --> 00:18:00,320
Ich weiß, dass du der Richtige bist
Wer hat ihm Befehle gegeben!
200
00:18:00,320 --> 00:18:06,660
Wenn du nicht tust, was ich dir sage,
Ich weiß nicht, was mit dir passieren könnte!
201
00:18:06,660 --> 00:18:11,990
Wir spielen nicht herum! Hör jetzt damit auf,
bevor du verletzt wirst, kleine Dame!
202
00:18:11,990 --> 00:18:16,520
Was!?
Was für eine Kraft du für ein kleines Mädchen hast!
203
00:18:18,670 --> 00:18:20,670
Das ist kein Spielzeug!
204
00:18:20,670 --> 00:18:24,340
Jetzt beeilen Sie sich und halten Sie ihn auf!
205
00:18:24,340 --> 00:18:26,010
Sehr gut.
206
00:18:26,010 --> 00:18:31,110
Super Nr. 17! Nicht schießen!
Hören Sie auf, Vegeta anzugreifen!
207
00:18:38,350 --> 00:18:40,120
Was ist das!?
208
00:18:44,030 --> 00:18:48,590
T- das kann nicht sein... Meine eigene Nr. 17...
209
00:18:50,970 --> 00:18:54,970
Meine eigene Nr. 17, sagen Sie?
210
00:18:54,970 --> 00:18:59,810
Du elender Idiot! Nicht wahr?
Beachten Sie, dass, als wir Super Nr. 17 bauten,
211
00:18:59,810 --> 00:19:03,750
Ich habe ihn so verbessert, dass er
hört nur auf meine Befehle?
212
00:19:05,310 --> 00:19:09,990
Was haben Sie getan, Doktor Mu!?
Das haben Sie von Anfang an geplant!
213
00:19:09,990 --> 00:19:13,990
Ihre Pläne zur Eroberung der
Welt ist es nicht einmal wert, sich mit ihnen zu beschäftigen.
214
00:19:13,990 --> 00:19:15,790
Mit Super Nr. 17 hier,
215
00:19:15,790 --> 00:19:20,330
die Eroberung des Ganzen
Galaxie ist nicht länger nur ein Traum!
216
00:19:20,330 --> 00:19:26,670
Super Nr. 17 gehört nicht mehr nur Ihnen
ultimatives Android-Spielzeug!
217
00:19:26,670 --> 00:19:31,000
Er wurde als wiedergeboren
der ultimative Maschinenmutant!
218
00:19:32,010 --> 00:19:36,810
Du würdest mich wieder verraten, Nr. 17?
219
00:19:48,020 --> 00:19:50,630
H- Moment mal, das kann doch nicht heißen...!
220
00:19:50,630 --> 00:19:51,620
Mach es!
221
00:19:54,630 --> 00:19:56,930
Nr. 17!!
222
00:20:04,310 --> 00:20:05,870
Pan-chan!
223
00:20:09,980 --> 00:20:13,880
Deshalb... deshalb habe ich es erzählt
Du sollst nichts Leichtsinniges tun!
224
00:20:16,280 --> 00:20:20,320
Ihr Erdenmenschen seid nichts weiter als kleine Pommes.
225
00:20:20,320 --> 00:20:22,760
Kümmern wir uns schnell um diesen Planeten,
226
00:20:22,760 --> 00:20:28,330
und beginnen Sie mit den Vorbereitungen für die Einnahme
über die gesamte Galaxie, Doktor Mu-sama.
227
00:20:28,330 --> 00:20:29,430
Sie haben Recht.
228
00:20:29,430 --> 00:20:34,670
Solange Son Goku weg ist,
Wir haben nichts zu befürchten.
229
00:20:34,670 --> 00:20:37,010
Was hast du gesagt!?
230
00:20:37,010 --> 00:20:41,810
Goku dies, Goku das...
Ihr dummen Bastarde!
231
00:20:44,010 --> 00:20:47,350
Jetzt hör zu!
Ich bin hier die Nummer Eins!
232
00:20:47,350 --> 00:20:51,620
Ich muss nicht anrufen
Kakarrot wird kommen und die Erde verteidigen!
233
00:20:51,620 --> 00:20:56,290
Solange ich, Vegeta-sama,
Bin da, das reicht!
234
00:20:56,290 --> 00:20:58,160
Du bist alt geworden, nicht wahr, Vegeta?
235
00:20:58,160 --> 00:21:02,960
Der Saiyajin-Prinz, der die Erde verteidigt?
Was für ein Witz!
236
00:21:02,960 --> 00:21:09,300
Es hat keinen Sinn, Saiyajins zu behalten
die ihren Stolz lebendig verloren haben. Sterben!
237
00:21:09,970 --> 00:21:15,100
Ich bin ein Erdling, der
trägt den Stolz der Saiya!!
238
00:21:24,990 --> 00:21:26,920
K- Kakarrot...?
239
00:21:32,660 --> 00:21:34,930
Y- du dummer Bastard...!
240
00:21:36,000 --> 00:21:40,340
Vegeta, überlasse den Rest mir.
241
00:21:40,340 --> 00:21:46,070
Son Goku!
Ich hätte nie gedacht, dass du aus der Hölle zurückkehren würdest!
242
00:21:47,680 --> 00:21:52,010
Die Hölle ist mir zu eng!
Mir schmeckt das Essen dort auch nicht!
243
00:21:52,010 --> 00:21:58,350
Genug! Super Nr.
17 hier wird dich zurück in die Hölle schicken!
244
00:21:58,350 --> 00:22:01,020
Da bin ich mir nicht ganz sicher!
245
00:22:01,020 --> 00:22:03,460
Wir werden es nicht erfahren, bis wir es versuchen!
246
00:22:06,030 --> 00:22:09,360
Endlich,
Goku ist sicher aus der Hölle zurückgekommen.
247
00:22:09,360 --> 00:22:14,040
Du bist der Einzige, der
kann Super Nr. 17 jetzt besiegen.
248
00:22:14,040 --> 00:22:17,370
Wir zählen auf dich, Goku!
249
00:22:17,370 --> 00:22:20,830
Hol ihn dir, Super Nr. 17!
250
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
Lauf zum Hurrikan,
251
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
{\an8}Lauf zum Hurrikan
252
00:22:57,580 --> 00:23:04,120
Und lassen Sie uns dramatisch
Lass unsere unerfüllten Träume wahr werden!
253
00:22:57,580 --> 00:23:04,120
{\an8}Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou
254
00:23:04,120 --> 00:23:08,460
Ich habe vor nichts mehr Angst,
Ja, jetzt oder nie!
255
00:23:04,120 --> 00:23:08,460
{\an8}Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa
256
00:23:08,460 --> 00:23:12,470
Es gibt keine Zeit zu verlieren!
257
00:23:08,460 --> 00:23:12,470
{\an8}Boya-boya shite 'ru jikan wa nai
258
00:23:12,470 --> 00:23:21,140
Einsamkeit, einsame Nacht,
Träume deine Träume,
259
00:23:12,470 --> 00:23:21,140
{\an8}Einsamkeit, einsame Nacht
Yume o mite 'ru anata wa
260
00:23:21,140 --> 00:23:29,480
Du rutschst mir so schnell aus den Armen!
261
00:23:21,140 --> 00:23:29,480
{\an8}Kono ude o surinukeru supiido ne
262
00:23:29,480 --> 00:23:34,090
Mit den Sternschnuppen
Es geht nach Mitternacht,
263
00:23:29,480 --> 00:23:34,090
{\an8}Ryuusei ga hashirinukeru
Mitternacht
264
00:23:34,090 --> 00:23:38,420
Beweg meine schlafenden Lippen!
265
00:23:34,090 --> 00:23:38,420
{\an8}Ugokidase nemuru kuchibiru
266
00:23:38,420 --> 00:23:42,790
Egal was ich tue,
Mein „Ich will dich“ erreicht dich nicht!
267
00:23:38,420 --> 00:23:42,790
{\an8}Doushite mo todokanai, ich will dich
268
00:23:42,790 --> 00:23:47,190
Ich bin kein oberflächliches Mädchen,
nein, nein, nein!
269
00:23:42,790 --> 00:23:47,190
{\an8}Suka shite 'ru on'na ja Nein Nein Nein
270
00:23:47,190 --> 00:23:52,370
Ich schätze, ich bin Hals über Kopf
für ihn jetzt.
271
00:23:47,190 --> 00:23:52,370
{\an8}Dou yara kare ni wa mou kubittake
272
00:24:13,180 --> 00:24:15,180
Heya! Ich bin Goku!
273
00:24:15,180 --> 00:24:16,610
Das ist seltsam.
274
00:24:16,610 --> 00:24:18,820
Meine Kikoha-Explosionen haben keine Wirkung.
275
00:24:18,820 --> 00:24:21,150
Außerdem sinkt sein Ki überhaupt nicht!
276
00:24:21,150 --> 00:24:25,260
Goku, auf deinem Machtniveau,
Du wirst sterben!
277
00:24:25,520 --> 00:24:27,640
Das nächste Mal bei Dragon Ball GT:
278
00:24:27,640 --> 00:24:32,200
"Zusammenstoß!
Super Saiyajin 4 vs. Super Nr. 17“
279
00:24:32,200 --> 00:24:34,790
Ich kann alle deine Bewegungen durchschauen!
280
00:24:34,950 --> 00:24:38,390
{\an8}Nächstes Mal
281
00:24:34,950 --> 00:24:38,390
{\an8}"Zusammenstoß!
282
00:24:34,950 --> 00:24:38,390
{\an8}Super Saiyajin 4 vs. Super Nr. 17"